Kobayashi-san Chi no Maid Dragon

Info

Kobajaši bydlí sama v malém bytě a vede poklidný život. To se ale změní ve chvíli, kdy zachrání dračici Tóru a nabídne jí, že s ní může bydlet. Tóru je nadšená, a ač je Kobajaši podřadná a pošetilá lidská bytost, udělá vše pro to, aby Kobajaši usnadnila život. Začne Kobajaši pomáhat, kde jen může, ovšem ne vždy se vše povede, jak měla Tóru v plánu.

Mystická komedie každodenního života obyčejné programátorky žijící s dračicí.

[Akihabara.cz]

Překlad

Díly 1-8 byly přeloženy na [kurousagi.cz]. Překlady od nich prý oficiální cestou nedostanete a z respektu k nim je taky neposkytnu. Anime také začala překládat skupina HnS, takže první díly můžete najít na [hns.sk]. Titulky k dalším dílům jsou ZDE! 🙂 Kdybyste měli s něčím problém, nebo tu jen byli poprvé, vřele doporučuji podívat se do sekce NÁVODY. Můžete si tím ušetřit spoustu nervů 😉 A kdyby někoho napadlo tyhle překlady šířit dál, nedělejte to, důvod je vysvětlen tady: Proč "nekrást" překlady?

Překládá: Yndys

Časováno na verzi od: Asuka Subs

Titulky k anime najdete v překladatelském podsvětí na darknetu.

Like? 🙂

80 komentářů

  1. Zeeuss
    5.2.2018 @ 22:36

    Nesouhlasím s tím, že kurousagi smazalo
    přeložené díly 1-8 kdo chce, pošlu… když se někdo chce divat na anime, které má rád a nejsou dostupné překlady tak nevidím důvod proč by nemohl… Pošlu ty díly pište mail: <smazáno adminem, sorry lidi, KU to nechce šířit>

    Reagovat

    • Fenste
      14.2.2018 @ 16:00

      Ale to že s tím nesouhlasíš je jedna věc, ale to neznamená, že bys ty titulky měl distribuovat dál. Jde o to, že když se to dostane do špatných ruk, tak bychom mohli mít problém tak i tak. Prosím neposílej to nikomu.
      Za KU
      Fenste

      Reagovat

      • Yndys
        14.2.2018 @ 18:54

        Ahoj Fenste, jestli chceš, ten mail vymažu, ale řekni mi jediný – čeho se bojíte? Pokud vím (a v týhle oblasti toho je celkem dost), nikdo pomocí metadat nedokáže prokázat nějakou spojitost mezi *.mkv/*.ass souborem a IP adresou. Takže i kdybyste byly v překladech podepsaný, nikdo to nedokáže. Nebo jen chcete minimalizovat riziko, že se překlad rozšíří, pak si toho někdo všimne a bude se pídit po autorovi? Neber to nějak útočně, jsem jen zvědavej 😉

        Reagovat

        • Fenste
          14.2.2018 @ 22:27

          Stále je v těch titulcích naše jméno a pokud se nepletu, tak i odkaz na náš web, takže z toho stále můžeme mít problém. 🙂

          Reagovat

          • Yndys
            15.2.2018 @ 8:38

            A tak nebylo by rozumnější hodit nějak anonymně na Aki upravené titulky bez těhlech informací? Určitě víš, že co jednou bylo na netu, tam taky zůstane, lidi si najdou nějakej způsob šíření těch překladů i když to tu budu cenzurovat. No pressure, ale pod svíčkou je vždycky největší tma 😉

  2. Erhol
    10.2.2018 @ 1:30

    Dobrý večer,

    mám menší problém z titulkami a to taký že idú pozadu. Len neviem či je chyba na mojej strane alebo sú zle načasované. Ak by mal niekto nejaké rady bol by som rád za každú pomoc.

    S pozdravom Erhol

    Reagovat

    • Yndys
      10.2.2018 @ 6:08

      Ahoj, problém je v tom, že asi nemáš verzi časování videa pro Asuka Subs 😉

      Reagovat

      • Erhol
        10.2.2018 @ 23:30

        Dobrý večer pán Yndys,

        vyskúšal som ešte tri stránky na stiahnutie ale žiaľ neviem nikde nájsť videá z časovaním pre Asuka Subs (neviem ako jednotlive tipy rozlíšiť). Mohli by ste ma prosím Vás nasmerovať na stránky kde by som takéto videá našiel poprípade ako by som dokázal na stránkach zistiť aký tip časovania je použitý vo videu?

        S pozdravom Erhol

        Reagovat

        • Yndys
          11.2.2018 @ 8:54

          Regni se do “podsvětí” a hoď si tam dotaz, Stín by ti měl pomoct. Tady takovýhle věci probírat nemůžu, páč by mi smazali titulky z akihabary 😉 Jinak tyhle titulky jsou časované na ‘Asuka Subs’.

          Reagovat

          • Erhol
            12.2.2018 @ 12:11

            Dobre ráno pán Yndys,

            ďakujem za radu a ospravedlňujem sa pokladanie otázok porušujúcich pravidlá.

            S pozdravom Erhol

          • Yndys
            12.2.2018 @ 12:15

            Ne v klidu, mě to nevadí, jen se ptej dál, kdybys něco potřeboval 😉

  3. Bluelight
    16.2.2018 @ 11:28

    Ty titulky u epizod 1-8 jsou hardsub, nebo softsub? Pokud je to softsub, můžete je vytáhnout a na ulož.to nahrát jen *.ass, nebo *.srt. A propo: Proč to všichni dělaj? Proč dělají titulky na releasy, které jsou zapadlé někde v hlubinách internetu a tak strašně blbě se hledaj, když tu existují příjemnější místa, kde získat release. Třeba HorribleSubs. 😢 Tohle je terror… 😭

    Btw, TV sérii “Kobayashi-san…” jsem našel na AsukaSubs za minutu. Ten speciál je taky časovaný na AsukaSubs? Na jejich webu totiž není.

    Ehm… Už jsem to našel. Miluji stránky, které distribuují releasy pomocí “blogu,” takže pokud člověk takovou stránku nesleduje denně, zbývá mu jen tipovat, jestli tam náhodou něco takového jako odkaz ke stažení, nebo vůbec stránka s epizodou existuje. Děkuji za Vaši tvrdou práci při překladu, vím kolik práce to zabere. V tomhle si vás vážím, ale zkuste si někdy položit otázku, zda-li neexistuje i méně komplikovaný způsob jak získat release.

    Reagovat

    • Yndys
      16.2.2018 @ 16:11

      Proč se to dělá? Protože v době, kdy anime vychází je to třeba nejrozšířenější release. Kdo má vědět, že za pár měsíců zmizí z netu? Mimochodem jestli máš problém s DDL webama, najdi si torrent.

      Reagovat

  4. Anonimka
    23.2.2018 @ 18:06

    Zdravím. Pošlete mi pls titulky nebo alespoň odkaz, kde je najít? Emai: praskacka000@gmail.com

    Reagovat

  5. marsal123
    29.3.2018 @ 11:46

    Zdravím prosím Vás už som si čítal pár komentov a sám viem že titulky od Vás nefungujú na každé video Kobayashi san … a preto by som rád poprosil ak by sa nejako dalo poradiť alebo poslať link na video do ktorého by titulky sedeli.

    Ďakujem za odpoveď.
    odpovede mi prosím posielajte na tento email.

    email: themarsalis123@gmail.com

    Reagovat

Tvůj komentář