Manévry na Akibě a panika překladatelů
Co se to zas děje? Někdo možná ví o co go, někdo ne. Ti, co rozumí současné situaci s českým/slovenským překládáním anime, mohou přeskočit na nižší odstavce.
Nejprve tedy stručný úvod do problému:
Bylo nebylo...
Poslední týdny skupiny přecházejí na externí titulky, mažou videa a začínají se připravovat na nejhorší. Apokalypsu ve formě smazání webu (v nejlepším), tučných pokut, vězení, setnutí hlav a nevím čeho všeho. Toho si pravděpodobně všiml každý. O čem moc lidí ale neví je zdroj těhlech nepokojů. Údajně se totiž schválil nějakej záhadnej zákon v rámci celý EU, kterej mimo jiné pojednává o autorských právech a přejde v platnost někdy příští rok. Takže pak bude moct jít k soudu i nějakej Pepík za to, že na net nahrál .ass soubor a náhodou to jsou titulky ke dvacetiminutový anime. Takhle to aspoň chápu já, potom, co jsem se prohrabal tím hnojem-... ehm... chci říct fórem na Akihabaře.
Tím nechci říct, že by bylo špatný fórum samotný, ale kvůli jistým příspěvkům jsem se styděl, že jsem součástí lidský rasy. Cringy as hell. Zapšklí individua, co neuměj nic jinýho než nadávat na politiku by měli dostat zákaz používání internetu. Protože s nadávkama a bez snahy hledat řešení se člověk dostane opravdu nejdál ffs... A to ani nemluvím a tý tuně irelevantních příspěvků.
To chce klid... ^^
A to platí jak pro mě, tak pro fanoušky anime. Není nic horšího než v takový chvíli zmatkovat, plivat kolem sebe jed a plánovat státní převrat se sto lidma s příborovým nožem 😀
Můj názor...
Je takovej, že se nakonec nic dít nebude, ale když se o tom mluví, byl bych pro jistotu opatrnej, jak to jen půjde. A s tím souvisí...
Můj plán
Přes zimní sezónu bude 2D fungovat jako normálně. Extení titulky, žádný video, ani odkazy na něj. Po skončení zimní sezóny se dál rozmyslím, ale předběžně plánuju tak na 2 měsíce zavřít web. Ještě to vůbec není na 100%, spíš prostě možnost. V tý době bych sledoval, co se bude dít s Ednou, Titulkama.com a celkově největšíma portálama, kam se ukládaj titulky. Jestli nic, tak si oddechnu a pojedu dál jako před tím.
Samožřejmě do tý doby budu sledovat pohyby v komunitě a plánovat další tahy. Včas pak někam případně pověsím upozornění, že si dávám pauzu.
A v případě apokalypsy...
Se to tu nadobro zavře. Ízy 😀 Že já si ale dokážu vybrat čas, kdy se konečně pustím do překládání, mm? No, jestli se tak stane, už teď se omlouvám, ale nemůžu nic riskovat. Za chvíli dodělám druhej titul na vejšce a půjdu makat. A u pohovoru asi neuslyšej moc rádi, že mám záznam v trestním rejstříku, že? ^^
No, jestli ani neklapnou český titulky na Crunchyrollu (což nechci bejt pesimista, ale nevidím to růžově - českých fanoušků prostě není tolik, aby se s náma nějakej Crunchyroll zabejval), nebo se neobjeví jiná legální cesta ke sledování anime s CZ titulkama, možná se ale uvidíme na nějaký *.onion stránce na "deep webu". Jop, na tom místě, kde se prodávaj drogy, zbraně a cokoliv si člověk vymyslí. A já tam budu těžce dealovat český titulky na japonský anime, jak největší mafián 😀 😀 Samozřejmě pod jiným nickem a jiným názvem skupiny ^^
Ale teď vážně...
Ono se i tak najde řešení. Obzvlášť náš národ je na tohle extra šikovnej. Pochybuju, že by z ničeho nic prostě sejmuli všechny stránky s titulkama. Lidi by se pak neměli na co dívat. A těch bude fakt hodně. Člověk, co okusil svobodu internetu si nepůjde zas poslušně sednout k telce jak nějvětší ovečka, ne? 🙂
Nějak bylo, nějak bude, nějak si poradíme a aklimatizujeme se i v nových podmínkách...
Závěrem...
Chci prostě jen říct, abyste počítali s tím, že může přijít čas, kdy na nějakou dobu znepřístupním web, to je celý 😉
Btw: Za Vaše názory budu rád, ale jestli tu někdo bude perlit největší moudra světa a dělat, že všechno ví a všechno zná, bez myšlenky na konstruktivní konverzaci, má automaticky permaban, tyhle lidi fakt nesnášim 😉 (a zablokuju jim klidně deset IP adres na všechny VPN servery, co maj 😀 )
27.11.2017 @ 20:45
Můj názor je takový, že si myslím že možná nějakej ten zákon odcvakaj 😀 Takových podobných zákonů už bylo a stále nikde nic 😀 Jsem ráda že to tu sdílíš a řekneš svůj názor 😀 Ráda si přečtu názor ostatních na tuhle „novinku“. Sama jsem si všimla videa od AMZone a sdílela to u nás na fanpage Tokyo Ghoul kde se pár stovek lidí najde no 😀 Ale prostě, vypadá to bledě s tím Crunchyrollem, myslím že i kdyby to nevyšlo, tak tedy lidi najdou nějaký způsob. Při nejhorším by se dalo udělat jedna velká fanpage třeba na fb 😀 Kde by bylo několik překladateských skupin, a adminů a ti admini by posílali titulky lidem co si o ně řeknou 😀 Vím hrozná práce, ale někdo by to třeba i dělal xd A ještě se zeptám, myslíš že ten zákon bude platit i na mangy? 😀
28.11.2017 @ 6:26
No, jestli se budou rušit titulky, tak mangy padnou ještě před tím. Bohužel mangu nemůžeš vydávat bez obrázků, což je jakoby to dílo samotný. Manga je v tomhle na stejný úrovni, jako celý video anime s titulkama 😉 Tohle si nemyslím, tohle vím 😉 Ale žádnej strach – zas kdyby došlo na nejhorší, tak se třeba začnou vydávat jen jakoby „titulky“ i na mangu. Chce to jen někoho šikovnýho, co na to dokáže vytvořit program. Mám představu, jak by to mohlo fungovat, takže kdybys pak sehnala ochotnýho programátora, dej mu na mě kontakt 🙂
Jinak to posílání titulků mailem by taky bylo k ničemu, to je v podstatě to samý, jako když to nahraješ někam veřejně na net, pořád poskytuješ něco nelegálního druhejm lidem. A podle mailu si tě můžou najít. Jediný co, tak opravdu nějaká stránka na deep webu by byla neprůstřelná. Nikdo nevynaloží takový úsilí tě najít i tam jen kvůli titulkům – na to maj větší ryby k lovení 😉
5.12.2017 @ 19:45
Dovolím si jen jednu připomínku, ostatní jsem již psal dále.
Nepřijde mi reálné, vytvořit na fb fanpage, která by sloužila k rozesílání titulků. To je jako jít na policii a všechno jim říct, aby to měli snažší.
5.12.2017 @ 19:22
Konečně nějaká diskuze bez nadávek.
Osobně už vidím Crunchyroll dost nereálně, především proto, že si ta spousta fanoušků v čr zvykla na kradená videa, a nechtěli by za to platit – radši budou vymýšlet jak zachovat součastný stav a před skutečností zavírat oči.
Jistě, vždy je otázka, zda se přižene ten nejhorší scénář, začne se pokutovat a všechny zavřou, nebo si třeba jen vyberou nějaké větší rybky (schválně, jak velká vám přijde akihabara).
Spousta věcí již platí dlouho a jediné co skutečně vymáhání „pohledávek“ bránilo, je asi nedostatek sil na straně práva. Pokud by se našel způsob, jak tento nedostatek obejít či zničit, můžeme se všichni těšit na „zlé časy“. A pak vám třeba ani těch pár měsíců klidu nepomůže.
6.12.2017 @ 13:54
Yop souhlas, Crunchyroll by byla sice fajn věc, ale většina lidí, co se dívá na anime to vezme až jako úplně poslední možnost, kdyby opravdu skončila akiba a ostatní překladatelský weby. Mimo to – z těch lidí, co podepsali tu petici přejde na Crunchy jen mizivý procento lidí. Až se na to přijde, půjdou tam český překlady zas do háje. Crunchyrollu se to prostě nevyplatí. A i kdyby tam šli všichni, na jedno anime se podívá třeba jen 300 lidí za měsíc. Což je z pohledu nějakýho zisku směšný.
A s tím souvisí další věc – velikost akiby a vůbec týhle naší malý subkultury. Akiba má sice poměrně velkou databázi titulků, ale ty stáhne jen pár lidí oproti třeba Edně, nebo Titulkům.com. Takže jestli se pojede od největších ryb podle např. ušlýho zisku, aki nesejmou jako první.
A pro případ, že se budou dohledávat i data ze smazanejch webů, už i pracuju s myšlenkou migrace na deep web. Lidi si pak jen budou muset stáhnout Tor, ale tam budou překlady a překladatelé relativně v bezpečí. Když teda budou vydávat jen externí titulky 😉
9.12.2017 @ 12:08
Bude to to isté ako ktorýkoľvek dozor autorských práv- priveľa zdrojov, primálo síl na kontrolu. Ako dlho sa už hovorí o trestoch za sťahovanie a zdielanie filmov? Toto bude detto
9.12.2017 @ 18:35
Kéžby 😀
10.12.2017 @ 22:31
No, FUNimation hodně jede po autorských právech, proto se na některých trackerech ani tituly licencované pro NA od FUNimationu nevyskytují. Některé kvůli nim zmizely (RIP Nyaa.se) nebo se změnily na privátní (BBT.. a i tak tam pořád ty anime nejsou..). Takže pokud dostanou povolení, které už dostali, jít po stránkách i v EU pirátějící jejich obsah a když na tom ještě vydělávají, tak si myslím, že se do toho pustí, stejně jak se pustili do kissanime. Žebych změnil obor a šel na právníka? 😕
11.12.2017 @ 6:30
Spíš jdi na ajťáka, aby ses dokázal na netu schovat 😀 Jinak Nyaa funguje pod doménou .si dál a funimation půjde podle mě pouze po videu/hardsubu/enkódu 😉 Můj názor je takovej, že se jim nevyplatí vynakládat zdroje na shození webů s externíma titulkama. Ale uvidíme…
11.12.2017 @ 21:29
Na netu nebudeš nikdy anonymní, lidi to zkoušeli a někteří si to ještě i myslí, ale nebudeš. Jasný, funguje teď jako nyaa.si ale původní majitel se někam uklidil a už s tím nechce mít nic společného. FUN jdou po těch lidech, co to organizují. No a ne jen po velkých rybách ale i po menších rybkách, třeba tady tohle 😀 (https://www.animenewsnetwork.com/news/2011-01-25/funimation-sues-1337-bittorrent-users-over-one-piece)
funi vs kiss – http://www.otakuvines.org/2017/06/funimation-illegal-anime-sites.html
11.12.2017 @ 22:00
Jj, jak jsem říkal, tohle jsou weby, co šířej videa. Je otázka, jestli jim budou i jen externí titulky bez odkazů na videa tolik vadit. A co se týče anonymity na netu, tak když je člověk šikovnej, nikdo na něj nepříjde 😉 Podívej se třeba na to, jak funguje Tor 😉
12.12.2017 @ 11:25
Ano, ale éra Toru je dávno pryč, jelikož jsou tu dva důvody (je jich víc, ale tohle stačí). První je, že jakýkoliv exit node nemusí být spolehlivý, může si odposlouchávat komunikaci jelikož od něj jde tok dešifrovaný a tak je jednoduché krásně odposlouchávat. Druhým je ten, že NSA na tohle přišla taky, takže mají své vlastní exit nody, tedy můžou odposlouchávat komunikaci mezi Tor uživatelem a serverem. Nepřijdou na všechny, ale riziko je velké. 🙂
Tak je to v podstatě přepis audio stopy, která je chráněná.
12.12.2017 @ 15:16
Nemyslím si, že éra Toru je pryč, naopak bych řekl, že s tím, jak chtějí čím dál víc vlády hrabat do soukromí lidí přes net, tím poptávánější prográmek to bude 😉 Co se týče exit nodů, tak ano, některý můžou bejt nebezpečný, ale máš to opravdu zlomek všech a navíc když zůstaneš na *.onion stránkách a na clearnet vůbec nevlezeš, nějaký exit nody tě vůbec nemusej trápit 😉 Viděl jsem případy, kdy FBI a NSA někoho dopadla, ale bylo to většinou jen kvůli hlouposti těch dopadených.
Ale tohle všechno je vedlejší – NSA po tobě půjde jen když budeš na deep web nahrávat opravdu extrémně nelegální věci (dětská pornografie, záznamy z red roomů,…), nebo provozovat eshop se zbraněma nebo drogama. Na nějaký český titulky se můžou vykašlat. Jo a ještě jedna věc – Tor používá takovej pěknej plugin HTTPS Everywhere, což ještě víc komplikuje práci nějakejm kryptoanalytikům, co se dostanou nějakým zázrakem k tvejm datům přes exit node 😉
13.12.2017 @ 16:44
Jo, ale co myslíš, že takováhle agentura udělá, když se tu objeví možnost být anonymní na internetu? No samozřejmě že to budou chtít překazit nebo toho nějak využít pro sebe.
S tím darknetem máš pravdu, ale upřímně fakt si myslíš, že někdo bude dělat českou stránku na darkwebu pro české titulky? To už jedem trošku sci-fi ne? 😉
Žádná hloupost dopadených, stačí když NSA umístí kdekoliv nějaký nenápadný malware a můžou tě pomocí toho identifikovat. Nebo když to celé provozují oni a to už si nevrzneš. Nemusíš ani nic nahrávat, stačí se mrknout. 🙂
Podle Snowdena není žádný problém pro ně prolomit jak SSH tak HTTPS.
Zázrakem? Schválně si zkus na chvilku udělat ze svého počítače exit node a uvidíš co přes tebe všechno teče, teda pokud tě ještě před tím nezavřou. 😀
13.12.2017 @ 17:49
Jako sci-fi mi to ani nepříjde… Co jinýho překladatelům zbyde? Dát mangy a hardsuby za registraci? Posílat hesla mailem? To je k smíchu 😀 Osobně doufám, že se toho někdo chopí. Co jsem tak zběžně koukal, existujou i nějaký darknetový webhostingy zadara, takže to není nějak extra nedostupný. Teda asi by to fungovalo jen pro externí titulky kvůli velikosti, ale lepší jak nic ^^ A jasně, když někdo bude fakt chtít, najde lidi i tak, ale to jsme zas u otázky, kdo by šel po webu s českejma externíma titulkama? NSA asi těžko a český benga? To je taky vtip, to by se museli hódně nudit, v tom se snad shodnem ne? 😀
13.12.2017 @ 21:03
Jakože spoléhám se v informacích o tomhle zmatku na Meona, který o tom na AMzone dělal video, podle toho by tu mělo být nějakou úpravou insolvenčního zákona hodně lidí s „volným časem“. Co já vím, právník nejsem. 😀
Mailem? Blázníš? Přece hezky postaru jak se to dělávalo, na conech z ručky do ručky na DVDčkách a hesla dopisy.
Teď zpátky na vážnější notu, pokud by se to vážně všechno vyplnilo tak jak se toho mnozí bojí, tak fakt si myslíš, že by někomu stál provoz ilegální stránky s možnou pokutou do několika set tisíc, zápisu v trestním rejstříku a pobytu v chládku za udržení českého fansubu? 😀
13.12.2017 @ 21:53
Hmm, takže ty jsi ten typ člověka, co prostě nedokáže normálně odpovědět na otázku a pořád si mele to svý, mm… Jak myslíš. Ne, provoz nelegální stránky za to nestojí, ale nedělej z komára velblouda, titulky na anime se absolutně nedaj srovnat s tím, když někdo nahraje na uložto fullHD film, nebo někam samotný titulky na Hru o trůny. Titulky na anime nebudou ani zdaleka prvním cílem. Ten musí bejt co největší, aby se lidi lekli. A jestli se opravdu začnou kontrolovat autorský práva, není nic snazšího, než pak zmizet z deep webu a to (narozdíl od clearnetu) beze stop. Handrkovat se s tebou o tom, že se to vždycky dá vyhrabat, se už nebudu – na naše poměry v ČR to je nereálná věc. Tečka.
14.12.2017 @ 0:08
Jsem doufal, že jsem tím prvním odstavcem odpověděl jasně. Jo, teď by se ti lidi na titulky vykašlali, ale pokud by v budoucnu (viz. amzone) se „nudilo“ víc lidí, tak už to za zmínku stojí.
Ty považuješ rovnou cíl aby se lidi báli něco takového dělat a nezvažuješ to, že ty společnosti chcou na tom i vydělat.
14.12.2017 @ 8:40
2 věci mi na tom vaděj – překládání je pro mnohý koníček. Rybářoj se asi taky nebude moc líbit, když mu vysušej rybníky v jeho okolí. A za druhý – až bude možnost sledovat anime legálně s českýma titulkama a to minimálně v rozsahu úměrnýmu Akibě (nejen překlady mainstreamovýho anime), potom s tím mile rád seknu a podpořím studia, co anime vydávaj. Teď ta možnost prostě není (a vzhledem k velikosti poptávky v Česku ani nebude) a já nebudu posera, co přispěje k téměř úplnýmu vymazání anime z týhle země – pokud je tvorba titulek tak extrémně nelegální, fajn, přizpůsobím se, nehodím flintu do žita.
15.12.2017 @ 15:29
Fajn, ale ty nerybaříš na svém rybníčku za barákem ale chodíš tajně za úplňku na sousedův. No, tuhle možnost se snaží právě prosadit, existuje na to petice, díky které by mohl CR zvážit umístění profesionálních překladů do češtiny, tedy oficiální a legální, ale je tam podepsaných nějak 5000+/10000, takže to spíše neprojde.
Taky jsem to dělával jako koníček, ale když se podívám na komunitu, eh ne, mám i lepší věci na práci a angličtinu používám každý den, takže cvičit překladem anime nemusím. Takže pokud chceš i tak pokračovat, tak hold každý svého štěstí strůjce.