O NÁS

OK, tak teda pro to 1% lidí, co sem kliknou: 😀

Kdo?

Tahle překladatelská skupina byla jako smečka vlků o jednom vlku 😀 Byl jsem tu jen já (Yndys). Nedávno se ke mě přidala Andy, která mi s překlady pomůže, nebo si bude brát projekty uplně pod svý křídlo. A nyní má naše smečka ještě jednoho člena, našeho kouhaie, Chihira. Když by byla ochota, můžu příjmout i někoho dalšího, stačí se tu někde ozvat a třeba se domluvíme 😉

Kdy?

Jako každá skupina, měl bych asi uvýst datum založení... Ehm... No tak dejme tomu, že v srpnu 2017 jsem začal připravovat podklady pro web, ale myšlenku o tom, že bych mohl překládat mám v hlavě už tak od roku 2015 🙂

Co?

Budou tu v první řadě překlady anime. Vybírat budu hlavně ty, co se mi líbily a třeba nikdo nedokončil překlad, nebo na danou anime nejsou titulky vůbec. Mohou se tu objevit i nějaké díly aktuálně vycházející série, ke které už někdo dlouho nevydal titulky a mě se nebude chtít čekat 🙂 Co ale určitě dělat nebudu - překlady anime, ke kterým už jsou české titulky. A podle toho, jak dopadne anketa se rozmyslím, jestli bych se měl věnovat projektu, ke kterému jsou již titulky ve slovenčtině. V Chatroomu, nebo přes Kontakt určitě uvítám i nápady na další překlady 😉

V budoucnu by se to tu mohlo i rozrůst o nějakou tu mangu. Překladatele bych na to připraveného třeba i měl, ale uvidíme, jak dopadle anketa - jestli by o to byl zájem. Jednalo by se spíš o mangu, která navazuje na série anime, které nemají pokračování v animované podobě, ale mají ho v podobě mangy. Takže pokud si toto někdo čte - opravdu bych ocenil každý hlas v anketách 🙂

Proč?

Založil jsem to tu kvůli tomu, že už mě dost nebaví, jak se některý skupiny prostě vykašlou na dopřeložení nějaký anime, kterou právě sleduju. Dalším důvodem je celkem dobrá znalost angličtiny. Denně strávím už od střední několik hodin sledováním anglicky mluvících youtuberů, takže by se dalo říct, že to mě na překladatele kvalifikuje  ^^. A samozřejmě už spoustu let je anime mým koníčkem a občas i drogou 😀 Nejsem nějakej těžkej otaku, weeb, nebo podobnej šílenec, ale sledovat anime mě prostě baví. Krom anime mě taky už dlouho zajímají počítače, grafika, něco málo do programování a všechno možný s tím spojený. Takže mám všechny potřebný dílky skládačky, abych to tu mohl otevřít a provozovat 🙂

Jak?

Už z minulého odstavce vyplývá, že překládám anglické titulky. Japonsky opravdu neumím, takže doufám, že se nikde nezasekne anglickej překlad. Kdyby ale ano, dám tu všem vědět, aby přesměrovali nadávky jinam 😀 Naleznete tu však na rozdíl od ostatních pouze externí titulky. Kdyby někoho zajímalo proč, ať se podívá do sekce FAQ 😉

To je k úvodu tak nějak vše, kdyby měl někdo další otázky, může je nechat v Chatroomu, nebo mi poslat mail přes formulář v sekci Kontakt.