Tak tu máme zas začátek nového týdne a abych vám ho trochu zpříjemnil, přináším zprávu o dokončeném posledním překladu na Citrus. Jakpak to dnes asi tak skončí? 🙂

Minule nám Sara na konci úplně přepadla Yuzu, takže to bude sranda. Povede se jí nakonec vyznat svoje city Mei? A když ano, jaká bude Meiina reakce? Mmm! Těšte se, bude to mazec 🙂

Tak jo a teď něco na závěr projektu, abych to nějak shrnul a uzavřel. Byla to teda pěkná jízda 🙂 Upřímně, na něco takovýho bych se sám nepodíval 😀 Ale jelikož překládám to, co by u vás mohlo mít úspěch, dal jsem tomu šanci a anime mě dost příjemně překvapila. Jsem rád, že jsem zkusil i něco jinýho. Příběh navazoval na úspěšnou mangu, takže ten byl fajn. Na můj vkus občas až moc napětí, ale to je jen otázka preference každého z nás ^^ Hudba úžasná a to samý kresba/grafika/animace. Hlavně s očima si dali záležet 🙂

Co ale oceňuju asi nejvíc je to, že se pořád něco dělo. Co tak sleduju, tak jiný anime ten příběh hrozně protahujou a kolikrát se pár dílů ani nic zásadního neděje. To ale není případ Citrusu. Tady měl ten příběh moc dobré tempo. Alespoň podle mě 😉 A vůbec jen to, že mě tohle anime dokázalo zaujmout, je úctyhodný. Drama nemám rád a příběh mi přišel spíš orientovanej pro holky. Takže smekám, krásná práce 🙂

Na té cestě překládáním Citrusu se také změnil systém distribuce titulků, takže dík všem, co se tu udrželi až do konce. Už se ale nedalo čekat dál. Chápu, že ty poslední 2 díly teď budou pro některý lidi hůř dostupný, ale prostě máme svý důvody. Nemyslete si ale, že na svý fanoušky kašlem. V delším časovým horizontu se jedná o dobrou věc a pokud s tím někdo bude mít problém, může nám napsat do chatroomu, nebo mail, nebo se ozvat v komentu. Rádi pomůžem. Nicméně se řídíme (speciálně já) pravidlem "na hrubej pytel - hrubá záplata", takže jestli nějakej milostpán bude řvát, jak jsme u něj skončili a ať navalím titulky přímo, pošlu ho do míst nejmenovaných a to pěkně rychle a s úsměvem na rtech ^^ Hej, jsme lidi, tak se snad dokážem domluvit bez štěkání ne? 😉

Zatím se mějte a já se zas budu těšit jako zvěstovatel nových překladů u nového projektu. Mám info o tom, že tu už brzy něco přistane 😉

Tak adios a po shlédnutí se můžete třeba podělit o dojmy ze zakončení děje Citrusu 🙂

>> CZ titulky na Citrus<<